叩响东方文化之门，江诗丹顿在京城

“一条线”，刚刚被写入《世界遗产名录》，介绍是这样的：“北京中轴线：中国理想都城秩序的杰作”。

人们说，只有在中国，才能创造出文化底蕴厚重的这条线。

依《周礼·考工记》对都城建筑的规划范式，元大都时北京中轴线初具雏形，随后明、清两朝的皇宫与庙宇、祭坛等各种功能建筑，沿着这条线南北延伸，于东西两侧布局，北京城一步步建成今天的模样。

为2008年奥运会修建的“鸟巢”与“水立方”，沿着中轴线北延线左右对称；而2019年建成的大兴机场，则坐落于中轴线南延线上，成为北京面向全世界的“新城门”。中轴线，串起了都城北京700多年的历史。

北京中轴线的核心在故宫，紧邻故宫东华门，有一座历史与故宫一样悠久、充满故事的古建筑，普度寺，故宫外八庙之一。遵循古制，普度寺也有一条南北向的中轴，山门、正殿一字排开。

普度寺山门与正殿

此处曾是明代皇宫的一部分，据说是皇太子皇太孙的住处；清初满人入关，手握实权的多尔衮居于此，改为睿亲王府，山门前如今还有多尔衮的雕像；康熙时建筑由住宅改为供奉神佛的庙宇，乾隆皇帝御赐“普度寺”之名。

走过岁月，历经风雨，我们今天仍能看到普度寺传统皇家建筑的气派。正殿为单檐歇山顶，灰瓦镶绿琉璃剪边，脊有吻兽，檐角有仙人和蹲兽，大红漆的檐柱、柱顶有木雕龙头，枋上、穹顶皆画有行龙、团龙等华丽的皇家装饰……

普度寺的传统皇家建筑装饰

正殿还有一个特殊的地方，抱厦顶用了黄琉璃瓦当与滴水镶边，据说由顺治皇帝御笔亲批使用。清代皇室建筑等级规矩森严，只有皇帝的紫禁城才能用黄色琉璃瓦，亲王府只能用绿琉璃，而多尔衮居所的这一抹金黄色，足见当年“摄政王”地位之尊贵。

从8月9日至8月18日，瑞士高级制表江诗丹顿“盈海恒山：致敬中国传统文化-海水江崖与时间之旅特展”，于普度寺上演。

核心展品，正是依传统皇家纹饰 “海水江崖纹”为历史脉络的明清文物。同时，江诗丹顿在此全球首发以这一纹饰为灵感的全新Métiers d'Art艺术大师系列“致敬中国文化标志”作品，并同步展出。

盈海恒山：致敬中国传统文化-海水江崖与时间之旅特展

01.高级制表上的“福山寿海”

海水江崖纹，主体由两部分构成：山与水，有“江山永固”、“福山寿海”等吉祥寓意，明清两朝曾广泛用于皇室物品装饰，瓷器、家具、建筑等，尤以龙袍和官服的下摆与袖口处常见。

江诗丹顿这四枚腕表，运用了掐丝珐琅、大明火珐琅、珠宝镶嵌、金属雕刻等传统制表工艺，于表盘上呈现这一中华文化符号。

Métiers d'Art艺术大师系列“致敬中国文化标志”腕表

为了准确表达这一内容，江诗丹顿邀请北京故宫博物院前副研究馆员宋先生来做指导，宋先生对海水江崖纹有非常深入的研究，他也是中国文化符号学方面的专家。

江诗丹顿风格及传承总监Christian Selmoni先生说，在日内瓦江诗丹顿艺术大师工坊，宋先生与江诗丹顿团队深入探讨，并提供了珍贵的资料和建议。江诗丹顿最终以两种不同设计来诠释这一皇家纹饰，对应两款腕表：“月耀河山”与“浪涌乾坤”。

左：北京故宫博物院前副研究馆员宋先生右：江诗丹顿风格及传承总监Christian Selmoni

龙袍上的海水江崖纹多为织绣工艺，色彩鲜明浓烈，图案界限明晰。海水多分为两部分，下方斜立的水纹称“立水”，上方横向翻腾的卷浪为“平水”；“平水”上方正中棱角分明的山石是“江崖”，与“姜芽”同音，因姜芽形似山峦叠嶂而命名；江崖上方与侧面，有海水拍打崖石激起的细密浪花。

龙袍上的海水江崖纹明黄色缎地缉米珠绣龙袍料©故宫

“浪涌乾坤”腕表，表盘上以掐丝珐琅工艺勾勒出江崖、平水、立水、浪花以及蝠纹，展现这种皇家纹饰的气势磅礴与色彩绚丽。

之所以选择掐丝珐琅，除了该工艺特性适合表现龙袍纹饰的色彩丰富与线条明快，还因为这一工艺与中国的“景泰蓝”异曲同工。

Métiers d'Art艺术大师系列“致敬中国文化标志”腕表“浪涌乾坤”表款

景泰蓝实质是一种“铜胎掐丝珐琅”，该技艺在明朝达到顶峰，制作的瓶、罐、壶、炉等器物极为精美华贵，尤以景泰年间为最，又多以蓝色釉料为底，故后世以“景泰蓝”称之。

景泰蓝技艺后来流入京城民间，成为代表老北京传统手工艺的“燕京八绝”之一。

宣德款掐丝珐琅缠枝莲纹出戟觚©故宫

“浪涌乾坤”腕表的表圈以手工镌刻蝙蝠纹，与表盘上的掐丝珐琅蝠纹相呼应。

在中国传统文化里，“蝠”与“福”同音，蝙蝠于是成为吉祥的化身，传统纹样常以五只蝙蝠一同出现，代表“福、禄、寿、喜、财”，寓意五福临门。

乾隆款画珐琅五福捧寿纹夔耳活环瓶©故宫

“月耀河山”表款，突出刻画了海浪击打江崖的情形，表盘是一幅深景深画作。

前景是手工雕刻的江崖，崖壁陡峭、峰峦险峻，崖下刻立水。中景以明亮式切割钻石镶嵌出细密的浪花，如同皎洁月光洒在浪头上，这也是表款名称的由来。后景是深蓝色大明火珐琅，其下金质表盘雕刻平水，展现的是月下广袤的大海。

Métiers d'Art艺术大师系列“致敬中国文化标志”腕表

“月耀河山”表款

“月耀河山”与“浪涌乾坤”两款腕表搭载自动上链机芯，上链摆陀以手工雕刻装饰，展现了海水江崖纹中的平水、立水与翻卷的浪花，与正面的表盘装饰相呼应。

02.文物上的“江山永固.

中国传统文化里，“江山”常被用来指代国家疆域，山水纹很早便出现在石器、青铜器等器物上。据记载，以悬崖峭壁伴随翻腾浪花的“海水江崖纹”，于明朝被万历皇帝钦点御用，此后不断发展，也逐步由宫廷走向民间。

早期的海水江崖纹，海水纹以平水为主，少见立水，江崖多为三峰三叠，峰宽低阔，线条直而陡。随着时间推移，海水纹渐分为平水与立水，立水比例也越来越大；江崖也有诸多变化，叠数多样，三、五、七、九多见，线条有直有弧，峰形有低阔也有尖耸。

海水江崖纹的发展变化

此次普度寺里的文化特展，江诗丹顿特地借来二十余件与海水江崖纹相关的历史文物，有服饰、陶瓷、漆器、玉雕等不同种类，以实物向人们展示这一传统纹饰的精美绝伦。

其中最重磅的文物展品，是一件“明黄色云龙海水江崖纹龙袍”，悬挂于文物展区中央位置，其曾是清代皇帝的吉服，吉服是皇帝“正装”的一种，在举行大典或接受朝拜等重要场合穿着。

明黄色云龙海水江崖纹龙袍盈海恒山：致敬中国传统文化-海水江崖与时间之旅特展

龙袍规范严格，衣襟常用龙纹、云纹、十二章纹等装饰，海水江崖纹主要用于下摆、袖口等部位，特展上这件龙袍的衣领、马蹄袖、肩部与下摆，均有大量运用。

特别是下摆位置，海水江崖纹极为醒目，大面积立水，以蓝、红、黄、紫为主色，线条流畅，平水与云纹相伴，江崖少叠、宽而低，推测其应是清前期的一件帝王龙袍。

文物中还有数件明代瓷器精品，有青花有五彩，以不同样式海水江崖纹装饰。一件明万历年间的“青花五彩海水江崖龙纹罐”，罐身主体画彩色“二龙戏珠”吉祥图案，罐足部绘有“山”字形江崖与平水，这是一件典型的明代五彩瓷。

青花五彩海水江崖龙纹罐

明清两朝的雕漆工艺登峰造极，刀工细腻，纤毫毕现。特展上有一件明嘉靖年间的“雕漆海水江崖龙凤纹四方委角盖盒”，盒盖主体纹饰为“龙凤呈祥”，下方是近似真实形态的山崖、平水与浪花。浪潮和缓，山崖稳固，龙凤飞舞于天，一派祥和。

雕漆海水江崖龙凤纹四方委角盖盒

特展上还有一件清代玉器，“玉海水江崖纹笔架山子”，别有新意。工匠将一块局部有灰黑沁色的新疆和田玉，雕刻成山崖形态作为笔架主体，龙纹、鱼纹以及海水纹，则雕刻于山体周围，功能与装饰合而为一。

玉海水江崖纹笔架山子

03.跨越山海的文化交融

此次文化特展，江诗丹顿还以更多从传统文化获取灵感的艺术表款，来展示东西方的文化交融。有我们熟悉的Métiers d'Art艺术大师系列中国十二生肖传奇腕表，有庆贺2000千禧龙年的“中国龙”腕表，还有将“龙凤戏珠”与陀飞轮融合的Traditionnelle传袭系列“升龙祥凤”陀飞轮腕表 ，等等。

在腕表的布展设计中，江诗丹顿也巧妙地以中国文化与之映照。中国十二生肖传奇展区，每一枚生肖腕表背后，是以大篆字体书写的生肖文字。大篆是中国“方块字”的开端，这一文化意义深远的设计，再次展现了江诗丹顿对中国悠久历史文化的敬重。

十二生肖传奇腕表与大篆生肖文字

艺术大师系列“ Florilège花之神殿”中式鹤顶兰腕表，表盘花朵取自1799年出版的生物学巨著《花之神殿》中的绘画，鹤顶兰在中国古代称白芨，是一种象征财富与高雅的植物。腕表的展示背景，一面刺绣工艺花朵团扇，像是表盘画作的放大投影。

中式鹤顶兰腕表与刺绣工艺花朵团扇

千禧庚辰年“中国龙”表款以珐琅绘制了团龙图案，江诗丹顿用一块清代织绣文物为其布景，绣片上以金线织就了一条威严的正龙。正龙是皇家纹饰的代表，常见于龙袍、龙椅、屏风等正中位置，代表九五至尊的威严与正统。

“中国龙”表款与金线绣龙纹海水江崖绣片

“盈海恒山：致敬中国传统文化-海水江崖与时间之旅特展”，还向观者展示了瑞士传统的制表工具与工艺流程内容。这是一次内容丰厚的文化交流展示，超越了钟表范畴，将中瑞两国几个世纪的历史文化容纳其中，彼此借鉴，相互尊重。

就在特展开幕前不久，江诗丹顿与故宫学校达成合作关系，刚好也是在普度寺签署合作协议，双方将以钟表为媒介，以中瑞两国的手工艺传承为主题，开展一系列面向公众的文化交流与培训活动。

江诗丹顿与故宫学校达成合作

文化特展有一个“光之书”展区，回顾了江诗丹顿与中国近180年的交往。1845年，江诗丹顿首次向中国提供样表，故事从此开始。第二年，江诗丹顿向广东的代理商运送了33对时计，并从代理商那里获得更多彼时中国的传统习俗.

江诗丹顿269年历史中与中国的时间交汇

之后的近两个世纪，江诗丹顿与中国往来不断，汲取中国市场特殊的文化、风俗和历史故事，推出适应中国市场的作品，也将瑞士钟表文化带给中国。

从设计出具有十二时辰显示的怀表，到中国剪纸与瑞士剪影艺术融合的生肖传奇，由再创全球复杂功能纪录的首枚中华万年历时计The Berkley，到这次深入都城北京探究曾经的皇家纹饰，江诗丹顿表达了对中国文化一直以来的尊重。

2024夏天的普度寺，上下数百年，跨越东西方，瑞士高级制表技艺与中国历史文化，真诚对话。