百达翡丽首度融汇两大实用复杂功能 重磅推出Ref.5326G-001年历旅行时间腕表

       [腕表之家 2022日内瓦“钟表与奇迹”高级钟表展] m88help中文为复杂功能时计系列再添新颖力作，创新融合两项杰出专利，包括每年仅需手动调校一次的年历装置，以及可显示第二时区的旅行时间系统。这款旅行时间腕表的日期显示与当地时间同步。若调校时区，日期亦会随之修正。该时计搭载新款 31-260 PS QA LU FUS 24H 自动上弦机芯，汇集八项专利技术，搭配全新 Calatrava 表壳，造型独具一格。侧边雕饰别出心裁的巴黎钉纹图案，表盘外缘装饰汲取古董照相机的复古格调。Ref. 5226G-001 Calatrava 腕表亦沿承此独特设计，搭载 26-330 S C 自动上弦机芯，未添加复杂功能。

       百达翡丽不懈追求精湛技艺与精致美学的相辅相成，铸就隽永时计杰作。机芯、表壳和表盘的组合方式，始终是百达翡丽潜心研究的重点。新款 Ref. 5326G-001 年历旅行时间腕表搭载具备两种独家功能的自动上弦机芯，配备匠心独运、装饰巧妙的圆形 Calatrava表壳，辅以独树一帜的表盘，焕发浑然天成的优雅气质，充分彰显百达翡丽精妙的制表技艺。

实用复杂功能的应运而生

       1996 年，百达翡丽将其在日内瓦的所有工坊迁至普朗莱乌特的一栋大楼。同年推出备受追捧的专利年历表。此款腕表可完整显示日期、星期和月份，每年仅需在 3 月 1 日调校一次。这一创新装置凝聚了技术人员的匠心巧思，依靠齿轮和小齿轮运转，可自动识别当月是 30 天或 31 天。自此，年历表从百达翡丽一众复杂功能腕表中脱颖而出，并演变为如今丰富多样的男式和女式表款，不乏拥有自动上弦飞返计时功能的款式。百达翡丽甚至结合年历装置与三问报时功能，悉心打造出 Ref. 5033 腕表。

       1997 年，一项旅行时计领域的全新技术横空出世。百达翡丽推出配备离合器的独家旅行时间装置，承袭 1959 年获得专利的技术。这一独具匠心的系统设有一根额外的中央时针，用于显示第二时区。仅需按动左侧表壳外缘上的两枚按钮，该时针便会按一小时为单位正向/逆向旋转，且不会影响机芯的走时精度。如今，旅行时间功能已应用于多款腕表，如 Ref. 5990 自动上弦飞返计时腕表和 Ref. 5520 旅行时间闹鸣腕表。

克服新的机械挑战

       百达翡丽首次结合年历装置和旅行时间，推出全新的实用复杂功能腕表。腕表机芯以 31-260 超薄自动上弦机芯为基础，这款机芯于 2011年推出过 31-260 REG QA版本，搭载于 Ref. 5235规范指针年历腕表，2021 年又改造为 31-260 PS QL 机芯，用于 Ref. 5236 并排视窗万年历腕表。新款 31-260 PS QA LU FUS 24H 机芯融合了 2021 年推出的多种优化功能，保留增加的 20%扭矩力和每小时 28,800 次半摆动（4 赫兹）的机芯振频，同时采用铂金材质打造迷你自动盘以增强上弦动力，并配备减速轮，当表主手动上弦时，减速轮将与自动上弦装置分离，有效减少机芯内部磨损。新款机芯配有悬于宝石轴承之间的分轮，改善了能源利用效率，令性能进一步提升。

       年历与旅行时间功能的结合突破了多项技术挑战。将两种装置整合于同一表壳之中绝非易事，它们必须配合得当，令腕表的日期显示与当地时间同步，便于表主知晓所在地时间。若调校时区，日期也需要随之调整。因此，新款腕表搭载 31-260 PS QA LU FUS 24H 机芯，让年历装置受旅行时间功能控制，并由当地时间小时齿轮驱动。

低调优雅的旅行时间功能，依靠表冠调校

       百达翡丽重新诠释旅行时间功能，焕新呈献 Ref. 5326G-001 腕表。新款腕表延续两枚中心时针的基本设计，以实心时针指示当地时间，镂空时针指示原居地时间，摒弃左侧表壳外缘常见的双时区按钮，改用三位置柄轴上弦设定装置。该设计于 2021 年首次亮相，用于 Aquanaut Luce 旅行时间腕表 Ref.5269/200R-001。表主仅需将表冠拉至中间位置，然后顺时针或逆时针旋转，当地时间时针便会按一小时为单位双向调节，且不会影响机芯的走时精度。这一低调的表冠设定系统迎合了工艺美学方面的考量：流畅优美的设计与 Calatrava表壳相得益彰，令表壳侧缘的装饰图案愈显别致亮眼。原居地时间的设定方式颇为经典，需让表冠处于最外侧位置。31-260 PS QA LU FUS 24H 机芯亦配备停秒装置，可在设定时间时精确至秒。然而，这一功能仅在表冠被拉至最外侧时启用，以避免机芯在调整时区时停止运转，同时保持机芯的走时精度。若m88help中文主未外出旅行，便可调节表冠，让两枚时针重叠，如同一枚指针。

年历功能配备快速显示跳转

       为确保腕表显示的日期始终与当地时间同步，技术人员需要改进年历装置。传统年历表在午夜前后的显示变动需持续约 90 分钟，因此，如在该时段切换时区，可能会导致日期显示错误。百达翡丽技术人员缩短了年历表显示变动的刻度盘，因而将变动时间缩短五倍，减少至 18 分钟左右，让表主尽快看到正确的日期。凸轮系统的部分齿形与小时齿轮相连，令 24 小时齿轮按照四个阶段有序运转，而非连续转动：180 度旋转 3 小时（临近午夜），静止 9 小时，再 180 度旋转 3 小时（临近中午），静止 9 小时。这一设计让腕表在日历切换时能尽快与当地时间协调一致，但相应地，快速显示跳转也意味着更高的能耗。

八项新专利，提升可靠性与易用性

       31-260 PS QA LU FUS 24H 机芯融合八项专利，汇聚技术人员的智慧巧思，以创新技术提升时计精度与效率，确保其更加安全可靠、经久耐用，并且操作简便。例如，这些技术革新有利于降低能耗，减轻特定部件的磨损；调整时区时可从 30 日跳至 1 日，或从 1 日跳回 30 日，且并不妨碍日历的同步显示；避免显示发生移位或双跳，以及防止在明显不恰当的时段调校月相、月份或星期时导致机芯组件损坏。透过蓝宝石水晶透盖，可将 31-260 PS QA LU FUS 24H 机芯的精密结构尽收眼底，欣赏裁切优雅的线条以及弧度柔美的夹板。基础机芯的齿轮与精美的手工整饰一览无余，彰显百达翡丽印记严苛的品质标准。

全新表壳雕饰巴黎钉纹图案

       百达翡丽创新打造 41 毫米白金表壳，将机械机芯及其独家功能装置尽纳其中。略经倒角处理的表圈，配以倾斜抛光的表耳，凸显 Calatrava设计的恒久优雅与时尚之美，同时彰显风格鲜明的个性魅力。表壳中层的边缘全部雕饰m88help中文性的巴黎钉纹图案，这种精细闪亮的小锥体图案亦出现在 1985 年推出的 Calatrava 系列“巴黎钉纹”腕表 Ref. 3919 的表圈之上；此表款 20 余年来经久不衰，在钟表界声名显赫。2021 年，Calatrava 系列“巴黎钉纹”腕表强势回归：Ref. 6119 推出玫瑰金款式和白金款式，设计新颖，满蕴现代风范。Ref. 5326G-001 年历旅行时间腕表的表壳则别出机杼地演绎“巴黎钉纹”图案，彰显百达翡丽的优雅风范。表壳采用不同寻常的设计，让表耳与底盖相连，便于巴黎钉纹优美勾勒表壳侧边。

复古造型表盘

       Ref. 5326G-001 腕表配备复古风格的表盘，愈显独出心裁。所有表盘均由位于圣伊米耶（Saint-Imier）的 Cadrans Flückiger 工厂的表盘工匠精心制作，该工厂已在 2004 年归于百达翡丽名下。炭灰色表盘由中心向外缘呈现精美的渐变效果，略带粒纹效果，令人联想到古董相机的外壳，顷刻营造出旅行、漫游与探索的氛围感。刻度以白金立体阿拉伯字块标示，覆米色荧光涂层。分钟和当地时间的小时均由“针筒（Seringue）”造型的荧光涂层白金指针指示，因为针尖纤长形似针筒而得名。原居地时间的小时则由镂空的“针筒”型指针指示。这款年历表拥有三个视窗，星期和月份通过 12 时位置的并排视窗显示，而日期视窗则位于 6 时位置，黑色铭文搭配白色背景，清晰易辨。两个小型圆孔视窗，一个位于 8 时位置，标示“LOCAL”，一个位于 4 时位置，标示“HOME”，分别对应当地时间和原居地时间的昼/夜显示。6 时位置设有小秒针，扫过月相视窗，令布局更显均衡。表壳侧边设有小巧的调校按钮，用于调整日历显示：10时位置为星期调校，2 时位置为月份调校，4 时位置为日期调校，8 时位置为月相调校。蓝宝石水晶表镜采用微弧形箱式设计，增添复古气韵。

       新款 Ref. 5326G-001 年历旅行时间腕表随附两款可互换表带，原配表带为米色绒面小牛皮；附赠表带为黑色小牛皮，饰有压花纹理图案和米色装饰缝线。这两款表带令表盘愈显复古雅致，配以 18K 白金折叠式表扣，确保佩戴舒适，安全稳固。

创造独特体验，满足顾客期望

       百达翡丽拥有绵延 180 余年的制表经验，始终致力于开发新功能与复杂功能，确保打造性能可靠且非同凡响的时计。新款 Ref. 5326G-001 腕表即是典范之作。百达翡丽竭力满足顾客需求，融汇专业技术，呈献时计杰作。逾 100 项专利彰显百达翡丽在推动技术进步方面的悠久传统，助力打造能够代代相传的不朽作品。年历装置与旅行时间功能合二为一，缔造出新款 Ref. 5326G-001 腕表，充分诠释百达翡丽以客户为中心的研发理念。

缔造时尚表款系列

       除了设计独特的新款 Ref. 5326G-001 腕表，百达翡丽又为 Calatrava 系列增添新作，搭配工艺美学一脉相承的表壳与表盘，不同之处在于表壳直径为 40 毫米，且并未配备任何复杂功能，为腕表爱好者带来更多选择。全新白金款 Calatrava Ref. 5226G-001 腕表搭载 26-330 S C 自动上弦机芯，表壳侧边雕饰巴黎钉纹图案，配备中心时针、分针及秒针，3 时位置设有日期视窗。同 Ref. 5326G-001 表款一样，这款腕表亦随附两款可互换表带。机芯、表壳与表盘浑然融合，铸就百达翡丽的工艺臻作。

新款 31-260 PS QA LU FUS 24H 机芯融合八项专利技术

• 三位置表冠设置时间（瑞士专利申请编号：CH 716383 A2）

       该时间设置系统配备三位置叉杆，如未执行任何调校操作，即可停用特定齿轮。这有利于降低能耗并减少齿轮磨损，实现稳定的摆轮振幅（走时精度），增强可靠性。

• 年历显示向前或向后调校装置（欧洲专利申请编号：EP 3776095 A1）

       该系统主要依靠月份叉杆上增设的轮齿和弹簧运转，调整时区时可从 30 日跳至 1 日，或从 1 日跳回 30 日，并且不妨碍日历的同步显示。因此，表主可使用上弦柄轴，轻松向前或向后切换时区。

• 线性时区弹簧（欧洲专利申请编号：EP 3650953 B1）

       该系统包括一枚星形齿轮和一根跳接杆，大幅增强当地时间小时齿轮和原居地时间小时齿轮间的扭矩，从而令日期加速跳转，但能耗亦随之上升。这有利于表主获得更为精准的信息。

• 旋转夹板（欧洲专利申请编号：EP 3714336 A1 和 070431/2021）

       该系统可在不使用中央螺丝的情况下，令星期刻度盘始终处于正确位置。维修师仅需将夹板转至一侧，即可移除刻度盘。无需拆卸机芯，也无需修改设置，星形齿轮即可卸除。该系统有效简化并节省了时计的保养时间。

• 惯性增量（欧洲专利申请编号：EP 3822711 A1）

       该装置抵消了较重和较轻齿轮间的惯性差。在双向调校时区时，它可以避免时间显示（原居地时间、当地时间、分钟）出现意外的前后错位，确保更加准确地显示时间。

• 调校状态的日期盘制动装置（欧洲专利申请编号：EP 3882716 A1）

       该系统配备额外的弹簧以实现制动效果，仅当表冠被拉至中间位置时起效，防止因施力过大导致日期盘双跳。这有利于提升装置的可靠性，保持振幅稳定，并减少磨损。

• 弹性调校装置（欧洲专利申请编号：20205322.9）

       该装置配备弹性叶形弹簧系统，可有效保护时区切换功能，防止在不当时段调校造成重大损坏。这有利于提升机芯的可靠性与耐用性。

技术规格
Ref. 5326G-001 年历旅行时间腕表

机芯： 31 -260 PS QA LU FUS 24H机芯
自动上弦机械机芯。年历装置，设有星期、日期和月份视窗显示。双时区旅行时间（当地时间和原居地时间），当地时间和原居地时间昼/夜显示
月相和小秒针
直径： 31.74 毫米
厚度： 5.6 毫米（基础机芯 2.6 毫米，年历和旅行时间模块 3 毫米）
零件数量： 409
宝石数量： 47
动力储存： 至少 38 小时 - 至多 48 小时
上弦摆陀： 950 铂金偏心迷你自动盘，单向上弦
频率： 每小时 28,800 次半摆动（4 赫兹）
摆轮： Gyromax®
摆轮游丝： Spiromax®（Silinvar®材质）
摆轮游丝铆钉： 可调节
功能： 三位置表冠
• 原位：手动上弦
• 拉至中间位置：任意方向旋转即可以小时为单位设定当地时间
• 完全拉出：停秒，同时设定原居地时间的小时和分钟
显示： 指针：
• 原居地时间时针和当地时间时针，以及中心分针
• 小秒针表盘位于 6 时位置
视窗：
• 12 时位置的并排星期和月份显示
• 6 时位置的日期显示
• 8 时位置的当地时间昼/夜显示
• 4 时位置的原居地时间昼/夜显示
• 6 时位置的月相显示
调校按销： 2 时位置的按销用于调校月份
4 时位置的按销用于调校日期
8 时位置的按销用于调校月相
10 时位置的按销用于调校星期
质量印记： 百达翡丽印记第6页
部件特征
表壳： 18K 白金
蓝宝石水晶透盖
防水系数可达 30 米（3 个大气压）
表壳尺寸： 直径：41 毫米
厚度（表镜至表背）：11.07 毫米
表盘： 炭灰色粒纹，由内而外呈黑色渐变效果
18K 白金立体字块，覆米色荧光涂层
轨道式分钟刻度，米色转印时标
指示当地时间的针筒型时针和分针，18K 白金材质，覆米色荧光涂层
指示原居地时间的针筒型镂空时针，18K 白金材质，米色漆面处理
短剑形小秒针，18K 白金材质，米色漆面处理
表带： 米色绒面小牛皮，手工缝制
附赠黑色小牛皮表带，饰有压花纹理图案和米色装饰缝线
18K 白金折叠式表扣